1
00:00:04,360 --> 00:00:06,000
(τεταμένη, δονούμενη μουσική)

2
00:00:06,000 --> 00:00:06,360
(τεταμένη, δονούμενη μουσική)

3
00:00:28,000 --> 00:00:29,080
(ροχαλημα)

4
00:00:31,240 --> 00:00:32,000
(ρυθμική μουσική)

5
00:00:32,000 --> 00:00:32,760
(ρυθμική μουσική)

6
00:00:38,960 --> 00:00:40,000
(σασπένς μουσική)

7
00:00:40,000 --> 00:00:40,480
(σασπένς μουσική)

8
00:00:51,080 --> 00:00:52,000
(μακρινές κλήσεις)

9
00:00:52,000 --> 00:00:53,120
(μακρινές κλήσεις)

10
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
Στο Worms
δεν περνάς απλώς με ιππασία.

11
00:00:56,000 --> 00:00:56,560
Στο Worms
δεν περνάς απλώς με ιππασία.

12
00:00:57,880 --> 00:00:58,000
Έλα, θα γίνουμε αυτοί
ελήφθη δεόντως.

13
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Έλα, θα γίνουμε αυτοί
ελήφθη δεόντως.

14
00:01:00,000 --> 00:01:00,680
Έλα, θα γίνουμε αυτοί
ελήφθη δεόντως.

15
00:01:03,400 --> 00:01:04,000
(σασπένς μουσική)

16
00:01:04,000 --> 00:01:05,040
(σασπένς μουσική)

17
00:01:35,520 --> 00:01:36,000
(Η μουσική σβήνει,
ήσυχος αναστεναγμός.)

18
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
(Η μουσική σβήνει,
ήσυχος αναστεναγμός.)

19
00:01:38,000 --> 00:01:38,320
(Η μουσική σβήνει,
ήσυχος αναστεναγμός.)

20
00:01:40,280 --> 00:01:41,320
Καλώς ήρθατε.

21
00:01:49,720 --> 00:01:50,000
Πώς σε λένε;

22
00:01:50,000 --> 00:01:50,760
Πώς σε λένε;

23
00:01:52,360 --> 00:01:53,520
Ο Ζίγκφριντ.

24
00:01:58,240 --> 00:02:00,000
Τότε είστε τρεις
έτσι αυτά τα αδέρφια.

25
00:02:00,000 --> 00:02:00,160
Τότε είστε τρεις
έτσι αυτά τα αδέρφια.

26
00:02:00,680 --> 00:02:02,000
Είμαστε οι γιοι του Dankrat.

27
00:02:02,000 --> 00:02:02,240
Είμαστε οι γιοι του Dankrat.

28
00:02:03,840 --> 00:02:04,000
Και από πού έρχεσαι;

29
00:02:04,000 --> 00:02:05,080
Και από πού έρχεσαι;

30
00:02:06,880 --> 00:02:07,880
Xanten.

31
00:02:10,880 --> 00:02:12,000
Ο Ζίγκφριντ του Ξάντεν;
Γιος του βασιλιά Ζίγκμουντ;

32
00:02:12,000 --> 00:02:13,360
Ο Ζίγκφριντ του Ξάντεν;
Γιος του βασιλιά Ζίγκμουντ;

33
00:02:14,480 --> 00:02:16,000
Οι πατέρες μας ήταν σύμμαχοι,
στους παλιούς πολέμους.

34
00:02:16,000 --> 00:02:17,200
Οι πατέρες μας ήταν σύμμαχοι,
στους παλιούς πολέμους.

35
00:02:17,480 --> 00:02:18,000
Οι πατεράδες μας ήταν εργατικοί.
- Συγγνώμη, τι;

36
00:02:18,000 --> 00:02:19,920
Οι πατεράδες μας ήταν εργατικοί.
- Συγγνώμη, τι;

37
00:02:21,680 --> 00:02:22,000
Οι πατέρες μας
έχουν δολοφονήσει επιμελώς,

38
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Οι πατέρες μας
έχουν δολοφονήσει επιμελώς,

39
00:02:24,000 --> 00:02:24,120
Οι πατέρες μας
έχουν δολοφονήσει επιμελώς,

40
00:02:24,400 --> 00:02:26,000
λίγο έμεινε
από τον παλιό κόσμο.

41
00:02:26,000 --> 00:02:26,560
λίγο έμεινε
από τον παλιό κόσμο.

42
00:02:28,280 --> 00:02:30,000
Τότε γιατί δεν είσαι;
προχώρησε,

43
00:02:30,000 --> 00:02:30,400
Τότε γιατί δεν είσαι;
προχώρησε,

44
00:02:30,560 --> 00:02:32,000
όπως ανακοινώσατε;

45
00:02:32,000 --> 00:02:32,280
όπως ανακοινώσατε;

46
00:02:33,200 --> 00:02:34,000
(έντονη μουσική)

47
00:02:34,000 --> 00:02:34,640
(έντονη μουσική)

48
00:02:37,040 --> 00:02:38,000
Χθες έγινε καταιγίδα.

49
00:02:38,000 --> 00:02:38,160
Χθες έγινε καταιγίδα.

50
00:02:39,360 --> 00:02:40,000
Ο ήλιος λάμπει σήμερα.

51
00:02:40,000 --> 00:02:40,720
Ο ήλιος λάμπει σήμερα.

52
00:02:46,040 --> 00:02:47,560
Θέλω να σε πολεμήσω.

53
00:02:47,880 --> 00:02:48,000
(ήσυχο γέλιο)

54
00:02:48,000 --> 00:02:49,240
(ήσυχο γέλιο)

55
00:02:58,520 --> 00:03:00,000
Δίκαιη μονομαχία.
Βασιλιάς εναντίον βασιλιά.

56
00:03:00,000 --> 00:03:00,440
Δίκαιη μονομαχία.
Βασιλιάς εναντίον βασιλιά.

57
00:03:01,360 --> 00:03:02,000
Το στέμμα μου ενάντια στο δικό σου.

58
00:03:02,000 --> 00:03:02,800
Το στέμμα μου ενάντια στο δικό σου.

59
00:03:04,200 --> 00:03:05,400
(μακρινό χτύπημα πόρτας)

60
00:03:05,920 --> 00:03:06,000
(δυνατή μουσική,
μεταλλικοί ήχοι)

61
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
(δυνατή μουσική,
μεταλλικοί ήχοι)

62
00:03:08,000 --> 00:03:08,160
(δυνατή μουσική,
μεταλλικοί ήχοι)

63
00:03:12,840 --> 00:03:14,000
(αναπνοή έκπληκτος)

64
00:03:14,000 --> 00:03:14,640
(αναπνοή έκπληκτος)

65
00:03:14,880 --> 00:03:16,000
Μάλλον έχετε δει πολλά,
αλλά εδώ ισχύουν διαφορετικοί νόμοι.

66
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Μάλλον έχετε δει πολλά,
αλλά εδώ ισχύουν διαφορετικοί νόμοι.

67
00:03:18,000 --> 00:03:18,080
Μάλλον έχετε δει πολλά,
αλλά εδώ ισχύουν διαφορετικοί νόμοι.

68
00:03:18,360 --> 00:03:20,000
Και τι είναι αυτοί οι...νόμοι;

69
00:03:20,000 --> 00:03:20,760
Και τι είναι αυτοί οι...νόμοι;

70
00:03:21,040 --> 00:03:22,000
(έντονη μουσική)

71
00:03:22,000 --> 00:03:22,520
(έντονη μουσική)

72
00:03:25,160 --> 00:03:26,000
Αν ένας βασιλιάς έρθει ως φίλος,

73
00:03:26,000 --> 00:03:26,600
Αν ένας βασιλιάς έρθει ως φίλος,

74
00:03:26,880 --> 00:03:28,000
είναι η προστασία του
και φιλοξενία επίσης.

75
00:03:28,000 --> 00:03:29,200
είναι η προστασία του
και φιλοξενία επίσης.

76
00:03:30,000 --> 00:03:31,280
Έρχεται ως εχθρός...

77
00:03:37,600 --> 00:03:38,000
(Η μουσική σβήνει.)

78
00:03:38,000 --> 00:03:38,840
(Η μουσική σβήνει.)

79
00:03:39,120 --> 00:03:40,000
Και ποιος είσαι;

80
00:03:40,000 --> 00:03:40,160
Και ποιος είσαι;

81
00:03:41,320 --> 00:03:42,000
Απλώς υπηρέτης.

82
00:03:42,000 --> 00:03:42,440
Απλώς υπηρέτης.

83
00:03:50,640 --> 00:03:52,000
Μετά άφησε τον υπηρέτη
πάλεψε για σένα.

84
00:03:52,000 --> 00:03:52,680
Μετά άφησε τον υπηρέτη
πάλεψε για σένα.

85
00:03:52,920 --> 00:03:54,000
Εμείς οι Βουργουνδοί είμαστε μαζί.

86
00:03:54,000 --> 00:03:54,600
Εμείς οι Βουργουνδοί είμαστε μαζί.

87
00:03:56,160 --> 00:03:57,360
Κανείς δεν παλεύει μόνος του.

88
00:04:00,840 --> 00:04:02,000
(σασπένς μουσική)

89
00:04:02,000 --> 00:04:02,480
(σασπένς μουσική)

90
00:04:07,360 --> 00:04:08,000
Μια μεγάλη οικογένεια.

91
00:04:08,000 --> 00:04:08,560
Μια μεγάλη οικογένεια.

92
00:04:11,360 --> 00:04:12,000
Δεν θα καταστρέψω την ευτυχία.

93
00:04:12,000 --> 00:04:12,920
Δεν θα καταστρέψω την ευτυχία.

94
00:04:14,040 --> 00:04:15,880
Δεχόμαστε την προσφορά σας.

95
00:04:16,040 --> 00:04:17,320
Μένουμε φιλοξενούμενοι.

96
00:04:19,440 --> 00:04:20,000
Τότε είστε ευπρόσδεκτοι σε εμάς.

97
00:04:20,000 --> 00:04:20,800
Τότε είστε ευπρόσδεκτοι σε εμάς.

98
00:04:21,920 --> 00:04:22,000
Οδηγήστε τους στους ξενώνες μας.

99
00:04:22,000 --> 00:04:23,840
Οδηγήστε τους στους ξενώνες μας.

100
00:04:29,760 --> 00:04:30,000
(τη γλώσσα του)

101
00:04:30,000 --> 00:04:30,920
(τη γλώσσα του)

102
00:04:33,440 --> 00:04:34,000
(υγεια)

103
00:04:34,000 --> 00:04:35,040
(υγεια)

104
00:04:35,800 --> 00:04:36,000
(έντονη μουσική)

105
00:04:36,000 --> 00:04:37,640
(έντονη μουσική)

106
00:04:42,160 --> 00:04:43,600
Ξέχασε το δαχτυλίδι.

107
00:04:45,520 --> 00:04:46,000
Το δαχτυλίδι του πατέρα του.

108
00:04:46,000 --> 00:04:46,880
Το δαχτυλίδι του πατέρα του.

109
00:04:49,920 --> 00:04:50,000
Δεν θα σε ενοχλεί άλλο.

110
00:04:50,000 --> 00:04:51,800
Δεν θα σε ενοχλεί άλλο.

111
00:04:52,080 --> 00:04:53,760
(έντονη μουσική)

112
00:04:58,680 --> 00:05:00,000
(άβολη μουσική)

113
00:05:00,000 --> 00:05:00,480
(άβολη μουσική)

114
00:05:02,760 --> 00:05:04,000
(Αρχίζει το σφαιρικό τραγούδι.)

115
00:05:04,000 --> 00:05:05,320
(Αρχίζει το σφαιρικό τραγούδι.)

116
00:05:11,560 --> 00:05:12,000
(Η μουσική γίνεται πιο ενεργητική.)

117
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
(Η μουσική γίνεται πιο ενεργητική.)

118
00:05:14,000 --> 00:05:14,080
(Η μουσική γίνεται πιο ενεργητική.)

119
00:05:33,240 --> 00:05:34,000
(σκοτεινή τελική συγχορδία)

120
00:05:34,000 --> 00:05:35,200
(σκοτεινή τελική συγχορδία)

121
00:05:36,680 --> 00:05:38,000
Δεν είναι τα όπλα τους
που με ανησυχούν.

122
00:05:38,000 --> 00:05:39,280
Δεν είναι τα όπλα τους
που με ανησυχούν.

123
00:05:39,440 --> 00:05:40,000
την παρακολούθησα.

124
00:05:40,000 --> 00:05:40,880
την παρακολούθησα.

125
00:05:41,040 --> 00:05:42,000
Ένα παιδί καβαλάει με τους άντρες.

126
00:05:42,000 --> 00:05:42,800
Ένα παιδί καβαλάει με τους άντρες.

127
00:05:44,960 --> 00:05:46,000
Με κοίταξε.

128
00:05:50,240 --> 00:05:52,000
Αλλά δεν ήταν
τα μάτια ενός παιδιού.

129
00:05:52,000 --> 00:05:52,560
Αλλά δεν ήταν
τα μάτια ενός παιδιού.

130
00:05:55,480 --> 00:05:56,000
Ήταν κάτι διαφορετικό.

131
00:05:56,000 --> 00:05:56,720
Ήταν κάτι διαφορετικό.

132
00:05:57,040 --> 00:05:58,000
Ένα αρχαίο πλάσμα.

133
00:05:58,000 --> 00:05:58,240
Ένα αρχαίο πλάσμα.

134
00:05:59,080 --> 00:06:00,000
Ξέρω τις ιστορίες
για τα μαύρα άλμπουμ.

135
00:06:00,000 --> 00:06:01,400
Ξέρω τις ιστορίες
για τα μαύρα άλμπουμ.

136
00:06:01,560 --> 00:06:02,000
Αυτά τα πλάσματα της νύχτας
συρθείτε στα όνειρά μας.

137
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Αυτά τα πλάσματα της νύχτας
συρθείτε στα όνειρά μας.

138
00:06:04,000 --> 00:06:04,080
Αυτά τα πλάσματα της νύχτας
συρθείτε στα όνειρά μας.

139
00:06:07,080 --> 00:06:08,000
Ο αδερφός μου θα είχε τους ξένους
πρέπει να στείλει μακριά.

140
00:06:08,000 --> 00:06:09,720
Ο αδερφός μου θα είχε τους ξένους
πρέπει να στείλει μακριά.

141
00:06:10,000 --> 00:06:11,240
Ξέρει τι κάνει.

142
00:06:11,400 --> 00:06:12,000
Ο Gunther είναι το αρχαίο ον
δεν συναντήθηκαν ποτέ.

143
00:06:12,000 --> 00:06:13,560
Ο Gunther είναι το αρχαίο ον
δεν συναντήθηκαν ποτέ.

144
00:06:14,640 --> 00:06:16,000
Αλλά ξέρεις
τι είναι ικανοί.

145
00:06:16,000 --> 00:06:16,840
Αλλά ξέρεις
τι είναι ικανοί.

146
00:06:18,880 --> 00:06:20,000
(τεταμένη, δονούμενη μουσική)

147
00:06:20,000 --> 00:06:20,960
(τεταμένη, δονούμενη μουσική)

148
00:06:25,760 --> 00:06:26,000
(σκοτεινή μουσική, θαμπό κτυπήματα)

149
00:06:26,000 --> 00:06:27,640
(σκοτεινή μουσική, θαμπό κτυπήματα)

150
00:06:28,160 --> 00:06:30,000
(επαναλαμβανόμενος μακρινός βρυχηθμός)

151
00:06:30,000 --> 00:06:30,440
(επαναλαμβανόμενος μακρινός βρυχηθμός)

152
00:07:08,000 --> 00:07:09,640
(πνιχτό βρυχηθμό)

153
00:07:18,680 --> 00:07:20,000
(Μουσική και βρυχηθμός
γίνονται πιο έντονες.)

154
00:07:20,000 --> 00:07:21,160
(Μουσική και βρυχηθμός
γίνονται πιο έντονες.)

155
00:07:24,360 --> 00:07:25,440
(οξύς ήχος)

156
00:07:33,800 --> 00:07:34,000
(πνιχτό βρυχηθμό)

157
00:07:34,000 --> 00:07:35,840
(πνιχτό βρυχηθμό)

158
00:07:42,720 --> 00:07:44,000
(τεταμένη, σκοτεινή μουσική)

159
00:07:44,000 --> 00:07:44,760
(τεταμένη, σκοτεινή μουσική)

160
00:08:11,160 --> 00:08:12,000
Τι του έδωσες;

161
00:08:12,000 --> 00:08:12,520
Τι του έδωσες;

162
00:08:14,680 --> 00:08:15,760
(ροχαλημα)

163
00:08:21,320 --> 00:08:22,000
(στη γλώσσα τους) Εμείς τα πλάσματα του νερού
Νίκησες, Χάγκεν του Τρόντζε,

164
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
(στη γλώσσα τους) Εμείς τα πλάσματα του νερού
Νίκησες, Χάγκεν του Τρόντζε,

165
00:08:24,000 --> 00:08:25,880
(στη γλώσσα τους) Εμείς τα πλάσματα του νερού
Νίκησες, Χάγκεν του Τρόντζε,

166
00:08:27,320 --> 00:08:28,000
αλλά είναι πιο δυνατός.

167
00:08:28,000 --> 00:08:28,880
αλλά είναι πιο δυνατός.

168
00:08:31,520 --> 00:08:32,000
Είναι ο βασιλιάς των άλμπουμ!

169
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Είναι ο βασιλιάς των άλμπουμ!

170
00:08:34,000 --> 00:08:35,320
Είναι ο βασιλιάς των άλμπουμ!

171
00:08:36,920 --> 00:08:38,000
(Φωνάζει κάτι.)

172
00:08:38,000 --> 00:08:38,440
(Φωνάζει κάτι.)

173
00:08:41,080 --> 00:08:42,000
(σκοτεινή, ενοχλητική μουσική)

174
00:08:42,000 --> 00:08:43,240
(σκοτεινή, ενοχλητική μουσική)

175
00:09:04,360 --> 00:09:06,000
(σασπένς μουσική)

176
00:09:10,880 --> 00:09:12,000
(Η μουσική τελειώνει.)

177
00:09:12,000 --> 00:09:12,120
(Η μουσική τελειώνει.)

178
00:09:15,720 --> 00:09:16,000
(βουητό φωνών)

179
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
(βουητό φωνών)

180
00:09:19,520 --> 00:09:20,000
(τρίξιμο, τρίξιμο)

181
00:09:20,000 --> 00:09:20,920
(τρίξιμο, τρίξιμο)

182
00:09:27,840 --> 00:09:28,000
(γκρίνισμα)

183
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
(γκρίνισμα)

184
00:09:33,360 --> 00:09:34,000
(ήχοι μάχης)

185
00:09:34,000 --> 00:09:34,640
(ήχοι μάχης)

186
00:09:44,840 --> 00:09:45,840
Γεια σου!

187
00:09:48,880 --> 00:09:50,000
(δύσκολη αναπνοή)

188
00:09:50,000 --> 00:09:50,200
(δύσκολη αναπνοή)

189
00:09:51,880 --> 00:09:52,000
Έλα, έλα εδώ.

190
00:09:52,000 --> 00:09:52,920
Έλα, έλα εδώ.

191
00:09:53,360 --> 00:09:54,000
(αναστενάζει, ψιθυρίζει)

192
00:09:54,000 --> 00:09:54,760
(αναστενάζει, ψιθυρίζει)

193
00:09:57,960 --> 00:09:58,000
(γέλιο)

194
00:09:58,000 --> 00:09:59,200
(γέλιο)

195
00:10:15,160 --> 00:10:16,000
(πιτσίλισμα, γκρίνια)

196
00:10:16,000 --> 00:10:16,680
(πιτσίλισμα, γκρίνια)

197
00:10:19,240 --> 00:10:20,000
(πνιγμένοι ήχοι, πιτσίλισμα)

198
00:10:20,000 --> 00:10:20,840
(πνιγμένοι ήχοι, πιτσίλισμα)

199
00:10:24,680 --> 00:10:26,000
(γκρίνισμα)

200
00:10:33,760 --> 00:10:34,000
Αχ... ο πιστός υπηρέτης.

201
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Αχ... ο πιστός υπηρέτης.

202
00:10:36,000 --> 00:10:36,640
Αχ... ο πιστός υπηρέτης.

203
00:10:37,680 --> 00:10:38,000
Μην το κρατάς αυτό εναντίον μου,
σήμερα το πρωί, εγώ...

204
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Μην το κρατάς αυτό εναντίον μου,
σήμερα το πρωί, εγώ...

205
00:10:40,000 --> 00:10:40,320
Μην το κρατάς αυτό εναντίον μου,
σήμερα το πρωί, εγώ...

206
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
Μερικές φορές δεν ξέρω
τι μου συμβαίνει.

207
00:10:48,000 --> 00:10:49,360
Μερικές φορές δεν ξέρω
τι μου συμβαίνει.

208
00:10:50,040 --> 00:10:51,200
Πού είναι ο νάνος;

209
00:10:53,640 --> 00:10:54,000
Ποτέ δεν ξέρεις σίγουρα.

210
00:10:54,000 --> 00:10:55,120
Ποτέ δεν ξέρεις σίγουρα.

211
00:10:56,920 --> 00:10:58,000
Ζει στις σκιές.

212
00:10:58,000 --> 00:10:58,480
Ζει στις σκιές.

213
00:10:59,640 --> 00:11:00,000
Μπαίνει στα όνειρά σας.

214
00:11:00,000 --> 00:11:01,400
Μπαίνει στα όνειρά σας.

215
00:11:02,720 --> 00:11:04,000
Τον φοβάσαι;

216
00:11:12,120 --> 00:11:13,920
Ξέρεις καν
τι είναι ο φόβος;

217
00:11:18,960 --> 00:11:20,000
Δεν υπάρχει χώρος για εσάς στο Worms.

218
00:11:20,000 --> 00:11:20,800
Δεν υπάρχει χώρος για εσάς στο Worms.

219
00:11:22,920 --> 00:11:24,000
Φύγε από εδώ.

220
00:11:24,000 --> 00:11:24,120
Φύγε από εδώ.

221
00:11:24,440 --> 00:11:25,680
(τεταμένος ήχος)

222
00:11:28,800 --> 00:11:30,000
(μεταλλικός κρότος,
τεταμένη μουσική)

223
00:11:30,000 --> 00:11:31,240
(μεταλλικός κρότος,
τεταμένη μουσική)

224
00:11:44,440 --> 00:11:45,960
Έχετε ακούσει το τραγούδι;

225
00:11:47,360 --> 00:11:48,000
Κανείς δεν μπορεί να κοιμηθεί.

226
00:11:48,000 --> 00:11:49,120
Κανείς δεν μπορεί να κοιμηθεί.

227
00:11:49,280 --> 00:11:50,000
Είναι απλώς μεθυσμένος.

228
00:11:50,000 --> 00:11:50,640
Είναι απλώς μεθυσμένος.

229
00:11:52,120 --> 00:11:54,000
Χμμ.
- Θα προχωρήσουν σύντομα.

230
00:11:54,000 --> 00:11:54,080
Χμμ.
- Θα προχωρήσουν σύντομα.

231
00:11:58,960 --> 00:12:00,000
(στοιχειωτική μουσική)

232
00:12:00,000 --> 00:12:00,840
(στοιχειωτική μουσική)

233
00:12:04,040 --> 00:12:05,680
(φωνάζει)

234
00:12:15,400 --> 00:12:16,000
(κινούμενη μουσική)

235
00:12:16,000 --> 00:12:17,120
(κινούμενη μουσική)

236
00:12:29,320 --> 00:12:30,000
(Η μουσική σβήνει.)

237
00:12:30,000 --> 00:12:30,840
(Η μουσική σβήνει.)

238
00:12:36,440 --> 00:12:38,000
(γκρίνια)

239
00:12:38,000 --> 00:12:38,240
(γκρίνια)

240
00:12:39,760 --> 00:12:40,000
(αναστεναγμός εκπνοής)

241
00:12:40,000 --> 00:12:41,280
(αναστεναγμός εκπνοής)

242
00:12:54,480 --> 00:12:55,680
(χτύπημα)
(έξω) Κύριε;

243
00:12:55,840 --> 00:12:56,000
Ναί;
-Πρέπει να έρθεις. Γρήγορα.

244
00:12:56,000 --> 00:12:57,560
Ναί;
-Πρέπει να έρθεις. Γρήγορα.

245
00:12:57,960 --> 00:12:58,000
(βγάζοντας,
ενθουσιασμένη φλυαρία φωνών)

246
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
(βγάζοντας,
ενθουσιασμένη φλυαρία φωνών)

247
00:13:00,000 --> 00:13:00,560
(βγάζοντας,
ενθουσιασμένη φλυαρία φωνών)

248
00:13:02,200 --> 00:13:03,560
Προσοχή!

249
00:13:05,160 --> 00:13:06,000
Έλα, έλα!

250
00:13:06,000 --> 00:13:06,520
Έλα, έλα!

251
00:13:06,920 --> 00:13:08,000
Οι υπηρέτες έχουν εδώ
είδε το Alb.

252
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
Οι υπηρέτες έχουν εδώ
είδε το Alb.

253
00:13:09,160 --> 00:13:10,000
Υπερ!
- Γρήγορα, κλείσε την πύλη!

254
00:13:10,000 --> 00:13:11,080
Υπερ!
- Γρήγορα, κλείσε την πύλη!

255
00:13:11,240 --> 00:13:12,000
Τότε τα άλογα τρελάθηκαν.
- Τι έγινε;

256
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Τότε τα άλογα τρελάθηκαν.
- Τι έγινε;

257
00:13:14,000 --> 00:13:14,120
Τότε τα άλογα τρελάθηκαν.
- Τι έγινε;

258
00:13:15,880 --> 00:13:16,000
(πανικοβλημένος γείτονας)

259
00:13:16,000 --> 00:13:17,400
(πανικοβλημένος γείτονας)

260
00:13:19,600 --> 00:13:20,000
Γεια σου!
- Σταμάτα!

261
00:13:20,000 --> 00:13:20,800
Γεια σου!
- Σταμάτα!

262
00:13:21,200 --> 00:13:22,000
Σσσ. Άσε με να πάω κοντά του!
- Πήγαινε πίσω!

263
00:13:22,000 --> 00:13:23,560
Σσσ. Άσε με να πάω κοντά του!
- Πήγαινε πίσω!

264
00:13:23,960 --> 00:13:24,000
Δεν σας επιτρέπεται να περάσετε!
- Μπορώ να ηρεμήσω το άλογό μου!

265
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
Δεν σας επιτρέπεται να περάσετε!
- Μπορώ να ηρεμήσω το άλογό μου!

266
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
Δεν σας επιτρέπεται να περάσετε!
- Μπορώ να ηρεμήσω το άλογό μου!

267
00:13:27,360 --> 00:13:28,000
Kriemhild! Πάω πίσω!
- Σταμάτα τον!

268
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Kriemhild! Πάω πίσω!
- Σταμάτα τον!

269
00:13:30,000 --> 00:13:30,080
Kriemhild! Πάω πίσω!
- Σταμάτα τον!

270
00:13:30,560 --> 00:13:32,000
(δραματική μουσική, γελώντας)

271
00:13:32,000 --> 00:13:32,520
(δραματική μουσική, γελώντας)

272
00:13:36,800 --> 00:13:38,000
(σασπένς μουσική)

273
00:13:38,000 --> 00:13:38,240
(σασπένς μουσική)

274
00:13:42,200 --> 00:13:43,400
(γειτονιά)

275
00:13:56,720 --> 00:13:58,000
(μακρινές κλήσεις)

276
00:14:08,800 --> 00:14:10,000
(Η μουσική αυξάνεται.)

277
00:14:10,000 --> 00:14:10,640
(Η μουσική αυξάνεται.)

278
00:14:30,680 --> 00:14:32,000
(Η μουσική σβήνει.)

279
00:14:32,000 --> 00:14:32,280
(Η μουσική σβήνει.)

280
00:14:34,720 --> 00:14:35,840
Γεια σου!

281
00:14:44,080 --> 00:14:45,560
(μακριά γειτονιά)

282
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
(ροχαλημα)
Σσσ. Είμαι μόνο εγώ.

283
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
(ροχαλημα)
Σσσ. Είμαι μόνο εγώ.

284
00:14:50,000 --> 00:14:50,080
(ροχαλημα)
Σσσ. Είμαι μόνο εγώ.

285
00:14:51,840 --> 00:14:52,000
(καθησυχαστικό) Γεια.

286
00:14:52,000 --> 00:14:52,880
(καθησυχαστικό) Γεια.

287
00:14:57,320 --> 00:14:58,000
(γειτονιά)
Ω!

288
00:14:58,000 --> 00:14:58,960
(γειτονιά)
Ω!

289
00:15:01,600 --> 00:15:02,000
Μείνε εδώ!

290
00:15:02,000 --> 00:15:02,720
Μείνε εδώ!

291
00:15:15,360 --> 00:15:16,000
Τι συμβαίνει εδώ, Χάγκεν;

292
00:15:16,000 --> 00:15:16,840
Τι συμβαίνει εδώ, Χάγκεν;

293
00:15:23,040 --> 00:15:24,000
εχεις δικιο.
Σέρνονται στα όνειρά μας.

294
00:15:24,000 --> 00:15:25,840
εχεις δικιο.
Σέρνονται στα όνειρά μας.

295
00:15:26,680 --> 00:15:28,000
Μπορούμε όμως να τους δώσουμε
μην δίνεις δύναμη.

296
00:15:28,000 --> 00:15:28,840
Μπορούμε όμως να τους δώσουμε
μην δίνεις δύναμη.

297
00:15:38,680 --> 00:15:40,000
(σοβαρή μουσική)

298
00:15:40,000 --> 00:15:40,240
(σοβαρή μουσική)

299
00:15:47,120 --> 00:15:48,000
(κινούμενη μουσική)

300
00:15:48,000 --> 00:15:48,440
(κινούμενη μουσική)

301
00:15:50,360 --> 00:15:51,920
Θα μου λείψει η Βουργουνδία.

302
00:15:57,400 --> 00:15:58,000
(αναστεναγμός)

303
00:15:58,000 --> 00:15:58,840
(αναστεναγμός)

304
00:16:01,680 --> 00:16:02,000
(πουλιά που κελαηδούν)

305
00:16:02,000 --> 00:16:03,080
(πουλιά που κελαηδούν)

306
00:16:06,480 --> 00:16:08,000
Δεν έρχεται, βασιλιά μου.

307
00:16:08,000 --> 00:16:08,040
Δεν έρχεται, βασιλιά μου.

308
00:16:11,960 --> 00:16:12,000
Τι είπε;

309
00:16:12,000 --> 00:16:13,360
Τι είπε;

310
00:16:13,520 --> 00:16:14,000
Οι άντρες του
δεν με άφησε να τον δω.

311
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Οι άντρες του
δεν με άφησε να τον δω.

312
00:16:16,880 --> 00:16:18,000
Προχωρούν;

313
00:16:18,000 --> 00:16:18,040
Προχωρούν;

314
00:16:18,400 --> 00:16:19,720
Δεν το ξέρω.

315
00:16:19,880 --> 00:16:20,000
Έχει τα τέταρτα για δύο μέρες
μη φύγεις.

316
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
Έχει τα τέταρτα για δύο μέρες
μη φύγεις.

317
00:16:22,000 --> 00:16:22,480
Έχει τα τέταρτα για δύο μέρες
μη φύγεις.

318
00:16:24,360 --> 00:16:25,440
Τι;

319
00:16:25,600 --> 00:16:26,000
Λένε ότι δέχεται επισκέπτες.
Άνθρωποι από την πόλη.

320
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Λένε ότι δέχεται επισκέπτες.
Άνθρωποι από την πόλη.

321
00:16:28,000 --> 00:16:29,600
Λένε ότι δέχεται επισκέπτες.
Άνθρωποι από την πόλη.

322
00:16:32,440 --> 00:16:34,000
Ο καλεσμένος μας δέχεται επισκέπτες.
Στους ξενώνες μας.

323
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Ο καλεσμένος μας δέχεται επισκέπτες.
Στους ξενώνες μας.

324
00:16:36,000 --> 00:16:36,200
Ο καλεσμένος μας δέχεται επισκέπτες.
Στους ξενώνες μας.

325
00:16:36,720 --> 00:16:38,000
γυναίκες και άνδρες.
το είδα.

326
00:16:38,000 --> 00:16:38,680
γυναίκες και άνδρες.
το είδα.

327
00:16:41,360 --> 00:16:42,000
Έτυχε να είμαι κοντά.

328
00:16:42,000 --> 00:16:43,400
Έτυχε να είμαι κοντά.

329
00:16:46,280 --> 00:16:47,440
(κράξιμο)

330
00:16:49,840 --> 00:16:50,000
Ακολούθησέ με.

331
00:16:50,000 --> 00:16:50,880
Ακολουθήστε με.

332
00:16:54,680 --> 00:16:56,000
(μοιραία μουσική, φωνές)

333
00:16:56,000 --> 00:16:56,360
(μοιραία μουσική, φωνές)

334
00:17:01,400 --> 00:17:02,000
Το ξίφος του Ζίγκφριντ.

335
00:17:02,000 --> 00:17:02,840
Το ξίφος του Ζίγκφριντ.

336
00:17:05,360 --> 00:17:06,000
Το έχεις δει ποτέ;
κοίταξε προσεκτικά;

337
00:17:06,000 --> 00:17:07,200
Το έχεις δει ποτέ;
κοίταξε προσεκτικά;

338
00:17:10,240 --> 00:17:12,000
(χτύπημα, τρίξιμο)

339
00:17:12,000 --> 00:17:12,560
(χτύπημα, τρίξιμο)

340
00:17:21,080 --> 00:17:22,000
Θέλω να μιλήσω στον αφέντη σου.
Siegfried of Xanten.

341
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
Θέλω να μιλήσω στον αφέντη σου.
Siegfried of Xanten.

342
00:17:24,000 --> 00:17:24,080
Θέλω να μιλήσω στον αφέντη σου.
Siegfried of Xanten.

343
00:17:24,400 --> 00:17:25,840
(τρίξιμο)

344
00:17:28,920 --> 00:17:30,000
(μακρινή φλυαρία φωνών)

345
00:17:30,000 --> 00:17:30,480
(μακρινή φλυαρία φωνών)

346
00:17:38,960 --> 00:17:40,000
(τρίζει, νυσταγμένος αναστεναγμός)

347
00:17:40,000 --> 00:17:41,080
(τρίζει, νυσταγμένος αναστεναγμός)

348
00:17:43,720 --> 00:17:44,000
Φαίνεται ότι έχεις
τα σχέδιά σου άλλαξαν ξανά.

349
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
Φαίνεται ότι έχεις
τα σχέδιά σου άλλαξαν ξανά.

350
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
Φαίνεται ότι έχεις
τα σχέδιά σου άλλαξαν ξανά.

351
00:17:47,520 --> 00:17:48,000
Αν μείνεις,
τότε σου προσφέρω

352
00:17:48,000 --> 00:17:49,920
Αν μείνεις,
τότε σου προσφέρω

353
00:17:50,080 --> 00:17:52,000
μια θέση στο βασιλικό τραπέζι.
Απόψε.

354
00:17:52,000 --> 00:17:53,760
μια θέση στο βασιλικό τραπέζι.
Απόψε.

355
00:17:54,480 --> 00:17:56,000
Δεν είμαι καλή παρέα.

356
00:17:56,000 --> 00:17:56,320
Δεν είμαι καλή παρέα.

357
00:18:05,520 --> 00:18:06,000
Έχετε μετακινηθεί πολύ.

358
00:18:06,000 --> 00:18:07,200
Έχετε μετακινηθεί πολύ.

359
00:18:10,640 --> 00:18:12,000
Θα μπορούσες
πείτε για τα ταξίδια σας.

360
00:18:12,000 --> 00:18:12,880
Θα μπορούσες
πείτε για τα ταξίδια σας.

361
00:18:14,880 --> 00:18:16,000
Με θέλεις
έχετε στο τραπέζι σας;

362
00:18:16,000 --> 00:18:16,960
Με θέλεις
έχετε στο τραπέζι σας;

363
00:18:18,240 --> 00:18:19,520
σε απείλησα.

364
00:18:20,880 --> 00:18:22,000
(τρίξιμο, απαλό τσούγκρισμα)

365
00:18:22,000 --> 00:18:22,400
(τρίξιμο, απαλό τσούγκρισμα)

366
00:18:25,400 --> 00:18:26,000
Περίμενε έξω.

367
00:18:26,000 --> 00:18:26,480
Περίμενε έξω.

368
00:18:29,200 --> 00:18:30,000
(τρίξιμο, μεταλλικό τσούγκρισμα)

369
00:18:30,000 --> 00:18:30,920
(τρίξιμο, μεταλλικό τσούγκρισμα)

370
00:18:33,160 --> 00:18:34,000
(κρούστηκε η πόρτα)

371
00:18:34,000 --> 00:18:34,200
(κρούστηκε η πόρτα)

372
00:18:35,040 --> 00:18:36,000
(έντονη μουσική)

373
00:18:36,000 --> 00:18:36,520
(έντονη μουσική)

374
00:18:40,600 --> 00:18:42,000
(μεταλλικό τσούγκρισμα,
σφαιρικό τραγούδι)

375
00:18:42,000 --> 00:18:43,120
(μεταλλικό τσούγκρισμα,
σφαιρικό τραγούδι)

376
00:18:50,520 --> 00:18:52,000
Ζώνη όπλων Valkyrie.

377
00:18:52,000 --> 00:18:52,280
Ζώνη όπλων Valkyrie.

378
00:18:52,440 --> 00:18:54,000
(σασπένς μουσική)

379
00:18:56,040 --> 00:18:58,000
Ήσουν στο... Isenland;

380
00:18:58,000 --> 00:18:59,640
Ήσουν στο... Isenland;

381
00:19:03,400 --> 00:19:04,000
(έντονη μουσική)

382
00:19:04,000 --> 00:19:04,680
(έντονη μουσική)

383
00:19:12,600 --> 00:19:14,000
(Γελαστά, συγκινητική μουσική)

384
00:19:14,000 --> 00:19:14,800
(Γελαστά, συγκινητική μουσική)

385
00:19:26,120 --> 00:19:27,800
(ροχαλημα)

386
00:19:48,720 --> 00:19:50,000
Στον βασιλιά.
- Έχει επισκέπτες.

387
00:19:50,000 --> 00:19:50,440
Στον βασιλιά.
- Έχει επισκέπτες.

388
00:19:51,200 --> 00:19:52,000
(από μέσα) Αναπνέεις φωτιά;
- Επίσκεψη;

389
00:19:52,000 --> 00:19:53,760
(από μέσα) Αναπνέεις φωτιά;
- Επίσκεψη;

390
00:19:53,960 --> 00:19:54,000
(μέσα) Αστειεύεσαι.
- Αυτά δεν είναι βουνά όπως εδώ.

391
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
(μέσα) Αστειεύεσαι.
- Αυτά δεν είναι βουνά όπως εδώ.

392
00:19:56,000 --> 00:19:56,880
(μέσα) Αστειεύεσαι.
- Αυτά δεν είναι βουνά όπως εδώ.

393
00:19:57,040 --> 00:19:58,000
Ο καπνός κρύβει τα πάντα.

394
00:19:58,000 --> 00:19:58,520
Ο καπνός κρύβει τα πάντα.

395
00:19:58,840 --> 00:20:00,000
Εγκαύματα στα μάτια
σαν δηλητήριο φιδιού.

396
00:20:00,000 --> 00:20:01,120
Εγκαύματα στα μάτια
σαν δηλητήριο φιδιού.

397
00:20:02,200 --> 00:20:04,000
Είναι αλήθεια ότι είναι γυναίκες τους;
ας πολεμήσουμε;

398
00:20:04,000 --> 00:20:04,720
Είναι αλήθεια ότι είναι γυναίκες τους;
ας πολεμήσουμε;

399
00:20:04,880 --> 00:20:06,000
Είσαι πολεμιστής;
- Θα γίνω σύντομα.

400
00:20:06,000 --> 00:20:07,720
Είσαι πολεμιστής;
- Θα γίνω σύντομα.

401
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
Οι γυναίκες σου θα σε αποκεφαλίσουν,
πριν σηκώσεις το σπαθί σου.

402
00:20:10,000 --> 00:20:10,760
Οι γυναίκες σου θα σε αποκεφαλίσουν,
πριν σηκώσεις το σπαθί σου.

403
00:20:11,040 --> 00:20:12,000
(γέλιο)

404
00:20:12,000 --> 00:20:12,280
(γέλιο)

405
00:20:13,400 --> 00:20:14,000
(Gunther) Γιατί το ταξίδι;

406
00:20:14,000 --> 00:20:14,840
(Gunther) Γιατί το ταξίδι;

407
00:20:15,360 --> 00:20:16,000
Ο μακρύς δρόμος για το Isenland,
πέρα από τη σκανδιναβική θάλασσα;

408
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
Ο μακρύς δρόμος για το Isenland,
πέρα από τη σκανδιναβική θάλασσα;

409
00:20:18,000 --> 00:20:18,280
Ο μακρύς δρόμος για το Isenland,
πέρα από τη σκανδιναβική θάλασσα;

410
00:20:19,600 --> 00:20:20,000
Μου τηλεφώνησε.
- ΠΟΥ;

411
00:20:20,000 --> 00:20:21,640
Μου τηλεφώνησε.
- ΠΟΥ;

412
00:20:21,960 --> 00:20:22,000
Η βασίλισσα σου.

413
00:20:22,000 --> 00:20:23,240
Η βασίλισσα σου.

414
00:20:24,640 --> 00:20:25,720
Brunhild.

415
00:20:27,360 --> 00:20:28,000
Οι Βαλκυρίες είναι αρχαία όντα.
- Ναι.

416
00:20:28,000 --> 00:20:29,360
Οι Βαλκυρίες είναι αρχαία όντα.
- Ναι.

417
00:20:30,240 --> 00:20:31,840
Και πιο δυνατός από κάθε άνθρωπο.

418
00:20:34,080 --> 00:20:35,320
Η Brunhild έχει τη δύναμη

419
00:20:35,480 --> 00:20:36,000
ένας άνθρωπος στην άλλη άκρη του κόσμου
να σε συνεπάρει.

420
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
ένας άνθρωπος στην άλλη άκρη του κόσμου
να σε συνεπάρει.

421
00:20:38,000 --> 00:20:38,680
ένας άνθρωπος στην άλλη άκρη του κόσμου
να σε συνεπάρει.

422
00:20:38,840 --> 00:20:40,000
Ακόμα κι αν είναι αυτός
δεν συναντήθηκαν ποτέ.

423
00:20:40,000 --> 00:20:40,760
Ακόμα κι αν είναι αυτός
δεν συναντήθηκαν ποτέ.

424
00:20:40,920 --> 00:20:42,000
(σφαιρική μουσική)

425
00:20:42,000 --> 00:20:42,400
(σφαιρική μουσική)

426
00:20:42,640 --> 00:20:44,000
Και τη γνώρισες;

427
00:20:44,000 --> 00:20:44,600
Και τη γνώρισες;

428
00:20:45,760 --> 00:20:46,000
(ενοχλητικό, δελεαστικό τραγούδι)

429
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
(ενοχλητικό, δελεαστικό τραγούδι)

430
00:20:48,000 --> 00:20:48,200
(ενοχλητικό, δελεαστικό τραγούδι)

431
00:20:51,040 --> 00:20:52,000
Γιατί κοιτάς τόσο έντονα;

432
00:20:52,000 --> 00:20:52,560
Γιατί κοιτάς τόσο έντονα;

433
00:20:53,080 --> 00:20:54,000
(έντονη μουσική)

434
00:20:54,000 --> 00:20:54,360
(έντονη μουσική)

435
00:20:58,760 --> 00:21:00,000
(άγριο γέλιο)

436
00:21:00,000 --> 00:21:00,120
(άγριο γέλιο)

437
00:21:02,760 --> 00:21:04,000
Αυτό δεν είναι δίκαιο εδώ.
Δεν είμαι ιερέας.

438
00:21:04,000 --> 00:21:05,400
Αυτό δεν είναι δίκαιο εδώ.
Δεν είμαι ιερέας.

439
00:21:08,680 --> 00:21:10,000
Που είναι
αλήθεια οι γυναίκες σου;

440
00:21:10,000 --> 00:21:10,400
Που είναι
αλήθεια οι γυναίκες σου;

441
00:21:10,720 --> 00:21:12,000
Τελικά έχεις μια αδερφή.
Μου τα κρύβεις;

442
00:21:12,000 --> 00:21:13,800
Τελικά έχεις μια αδερφή.
Μου τα κρύβεις;

443
00:21:13,960 --> 00:21:14,000
Οι γυναίκες
βρίσκονται στους θαλάμους τους.

444
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
Οι γυναίκες
βρίσκονται στους θαλάμους τους.

445
00:21:16,000 --> 00:21:16,200
Οι γυναίκες
βρίσκονται στους θαλάμους τους.

446
00:21:16,520 --> 00:21:18,000
Mh. Τι σου συμβαίνει;

447
00:21:18,000 --> 00:21:18,560
Mh. Τι σου συμβαίνει;

448
00:21:19,160 --> 00:21:20,000
Έχεις το χέρι σου;
τραυματίστηκε στη μάχη;

449
00:21:20,000 --> 00:21:21,200
Έχεις το χέρι σου;
τραυματίστηκε στη μάχη;

450
00:21:21,360 --> 00:21:22,000
Ο Gernot είναι αδερφός μου
και σημαντικός σύμβουλος.

451
00:21:22,000 --> 00:21:23,960
Ο Gernot είναι αδερφός μου
και σημαντικός σύμβουλος.

452
00:21:24,360 --> 00:21:26,000
Αυτό συχνά βαραίνει περισσότερο
σαν σπαθί και ασπίδα.

453
00:21:26,000 --> 00:21:26,600
Αυτό συχνά βαραίνει περισσότερο
σαν σπαθί και ασπίδα.

454
00:21:26,760 --> 00:21:28,000
Mh. Μπορείτε να διαφωνήσετε για αυτό,
αλλά είμαι κουρασμένος.

455
00:21:28,000 --> 00:21:29,800
Mh. Μπορείτε να διαφωνήσετε για αυτό,
αλλά είμαι κουρασμένος.

456
00:21:32,960 --> 00:21:34,000
Ευχαριστώ για φαγητό και ποτό.

457
00:21:34,000 --> 00:21:34,320
Ευχαριστώ για φαγητό και ποτό.

458
00:21:40,720 --> 00:21:41,880
(γέλιο)

459
00:21:42,720 --> 00:21:44,000
Αν κρύψεις τις γυναίκες σου,
πρέπει να αρκεστούμε μαζί σου.

460
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
Αν κρύψεις τις γυναίκες σου,
πρέπει να αρκεστούμε μαζί σου.

461
00:21:46,000 --> 00:21:46,520
Αν κρύψεις τις γυναίκες σου,
πρέπει να αρκεστούμε μαζί σου.

462
00:21:51,240 --> 00:21:52,000
(ήσυχο γέλιο)

463
00:21:52,000 --> 00:21:52,280
(ήσυχο γέλιο)

464
00:21:56,880 --> 00:21:58,000
(ήσυχο, μεταλλικό κουδούνισμα)

465
00:21:58,000 --> 00:21:58,760
(ήσυχο, μεταλλικό κουδούνισμα)

466
00:22:06,080 --> 00:22:07,760
(έντονη μουσική)

467
00:22:12,480 --> 00:22:13,560
θα έρθω.

468
00:22:22,680 --> 00:22:24,000
(άνοιγμα πόρτας, ξαφνιασμένος ήχος)

469
00:22:24,000 --> 00:22:24,360
(άνοιγμα πόρτας, ξαφνιασμένος ήχος)

470
00:22:25,880 --> 00:22:26,000
(Η πόρτα κλείνει.)

471
00:22:26,000 --> 00:22:27,120
(Η πόρτα κλείνει.)

472
00:22:28,880 --> 00:22:30,000
(τεταμένη εκπνοή)

473
00:22:30,000 --> 00:22:30,320
(τεταμένη εκπνοή)

474
00:22:30,520 --> 00:22:31,920
Δεν επιτρέπεται να βρίσκεστε εδώ.

475
00:22:38,080 --> 00:22:40,000
Αν το μάθει ο αδερφός μου,
τότε...

476
00:22:40,000 --> 00:22:40,040
Αν το μάθει ο αδερφός μου,
τότε...

477
00:22:40,200 --> 00:22:42,000
Μου αρέσει ο αδερφός σου -
περισσότερο από όσο νόμιζα.

478
00:22:42,000 --> 00:22:42,880
Μου αρέσει ο αδερφός σου -
περισσότερο από όσο νόμιζα.

479
00:22:44,320 --> 00:22:46,000
Καταλαβαίνω γιατί τον
Κρύβοντας σε, είσαι όμορφη.

480
00:22:46,000 --> 00:22:47,280
Καταλαβαίνω γιατί τον
Κρύβοντας σε, είσαι όμορφη.

481
00:22:49,600 --> 00:22:50,000
Σε παρακαλώ πήγαινε τώρα.

482
00:22:50,000 --> 00:22:50,800
Σε παρακαλώ πήγαινε τώρα.

483
00:22:51,160 --> 00:22:52,000
Διαφορετικά θα πρέπει να καλέσω τους φρουρούς.

484
00:22:52,000 --> 00:22:52,920
Διαφορετικά θα πρέπει να καλέσω τους φρουρούς.

485
00:22:53,840 --> 00:22:54,000
(ταραγμένη αναπνοή)

486
00:22:54,000 --> 00:22:55,400
(ταραγμένη αναπνοή)

487
00:22:59,080 --> 00:23:00,000
Έρχεται ως ξένος
σε αυτή την πόλη,

488
00:23:00,000 --> 00:23:00,840
Έρχεται ως ξένος
σε αυτή την πόλη,

489
00:23:01,960 --> 00:23:02,000
προκαλεί τον βασιλιά...
χωρίς λόγο.

490
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
προκαλεί τον βασιλιά...
χωρίς λόγο.

491
00:23:04,000 --> 00:23:05,680
προκαλεί τον βασιλιά...
χωρίς λόγο.

492
00:23:08,880 --> 00:23:10,000
Δεν έχεις κανέναν σεβασμό.

493
00:23:10,000 --> 00:23:10,280
Δεν έχεις κανέναν σεβασμό.

494
00:23:17,800 --> 00:23:18,000
Είσαι μια χαμένη ψυχή.

495
00:23:18,000 --> 00:23:19,520
Είσαι μια χαμένη ψυχή.

496
00:23:25,080 --> 00:23:26,000
Τότε ταίριαξα καλά εδώ.

497
00:23:26,000 --> 00:23:26,640
Τότε ταίριαξα καλά εδώ.

498
00:23:27,960 --> 00:23:28,000
(σασπένς μουσική)

499
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
(σασπένς μουσική)

500
00:23:31,360 --> 00:23:32,000
(Η πόρτα κλείνει.)

501
00:23:32,000 --> 00:23:32,640
(Η πόρτα κλείνει.)

502
00:23:35,600 --> 00:23:36,000
(κινούμενη μουσική)

503
00:23:36,000 --> 00:23:37,120
(κινούμενη μουσική)

504
00:23:39,160 --> 00:23:40,000
Ο γάμος του Kriemhild
δημιουργεί ασφάλεια.

505
00:23:40,000 --> 00:23:41,320
Ο γάμος του Kriemhild
δημιουργεί ασφάλεια.

506
00:23:45,400 --> 00:23:46,000
Ο γάμος είναι το πιο σταθερό σύμφωνο
δύο εξουσίες.

507
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
Ο γάμος είναι το πιο σταθερό σύμφωνο
δύο εξουσίες.

508
00:23:48,000 --> 00:23:48,120
Ο γάμος είναι το πιο σταθερό σύμφωνο
δύο εξουσίες.

509
00:23:48,560 --> 00:23:50,000
Ο πατέρας πάντα έτσι το έβλεπε.

510
00:23:50,000 --> 00:23:50,520
Ο πατέρας πάντα έτσι το έβλεπε.

511
00:23:51,960 --> 00:23:52,000
Το ξέρεις μόνος σου
καλύτερο.

512
00:23:52,000 --> 00:23:53,960
Το ξέρεις μόνος σου
καλύτερο.

513
00:23:55,560 --> 00:23:56,000
Ή τι πραγματικά ασχολείσαι;

514
00:23:56,000 --> 00:23:57,760
Ή τι πραγματικά ασχολείσαι;

515
00:23:59,680 --> 00:24:00,000
Το υποσχέθηκα στον πατέρα σου
για να προστατέψει αυτή την οικογένεια.

516
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
Το υποσχέθηκα στον πατέρα σου
για να προστατέψει αυτή την οικογένεια.

517
00:24:02,000 --> 00:24:03,080
Το υποσχέθηκα στον πατέρα σου
για να προστατέψει αυτή την οικογένεια.

518
00:24:04,200 --> 00:24:06,000
Το έπαθλο δεν μπορεί να είναι Kriemhild.

519
00:24:06,000 --> 00:24:06,200
Το έπαθλο δεν μπορεί να είναι Kriemhild.

520
00:24:07,400 --> 00:24:08,000
Ο στρατός μας είναι δυνατός,
ακόμη και χωρίς συμμάχους.

521
00:24:08,000 --> 00:24:09,720
Ο στρατός μας είναι δυνατός,
ακόμη και χωρίς συμμάχους.

522
00:24:09,920 --> 00:24:10,000
(αρμονική μουσική)

523
00:24:10,000 --> 00:24:11,480
(αρμονική μουσική)

524
00:24:16,160 --> 00:24:18,000
σε εμπιστεύομαι.
Είσαι ο κύριος των όπλων.

525
00:24:18,000 --> 00:24:19,320
σε εμπιστεύομαι.
Είσαι ο κύριος των όπλων.

526
00:24:21,640 --> 00:24:22,000
Αλλά μετά βεβαιωθείτε
ότι ο στρατός μας είναι αρκετά δυνατός.

527
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
Αλλά μετά βεβαιωθείτε
ότι ο στρατός μας είναι αρκετά δυνατός.

528
00:24:24,000 --> 00:24:24,560
Αλλά μετά βεβαιωθείτε
ότι ο στρατός μας είναι αρκετά δυνατός.

529
00:24:29,760 --> 00:24:30,000
Δεν είναι θρύλος.

530
00:24:30,000 --> 00:24:31,200
Δεν είναι θρύλος.

531
00:24:33,240 --> 00:24:34,000
ΠΟΥ;
- Μπρούνχιλντ.

532
00:24:34,000 --> 00:24:34,840
ΠΟΥ;
- Μπρούνχιλντ.

533
00:24:36,600 --> 00:24:38,000
Ο Ζίγκφριντ την έχει μαζί του
δει με τα ίδια μου τα μάτια.

534
00:24:38,000 --> 00:24:38,920
Ο Ζίγκφριντ την έχει μαζί του
δει με τα ίδια μου τα μάτια.

535
00:24:39,880 --> 00:24:40,000
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τον άντρα Xanten.

536
00:24:40,000 --> 00:24:41,920
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τον άντρα Xanten.

537
00:24:42,080 --> 00:24:43,880
Έχει μαζί του μια αρχαία ύπαρξη.

538
00:24:44,640 --> 00:24:46,000
(δυσοίωνη μουσική)

539
00:24:46,000 --> 00:24:46,480
(δυσοίωνη μουσική)

540
00:24:53,480 --> 00:24:54,000
(ενοχλητικοί ήχοι)

541
00:24:54,000 --> 00:24:55,200
(ενοχλητικοί ήχοι)

542
00:25:29,720 --> 00:25:30,000
Τι ψάχνεις, Hagen von Tronje;

543
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
Τι ψάχνεις, Hagen von Tronje;

544
00:25:32,000 --> 00:25:33,360
Τι ψάχνεις, Hagen von Tronje;

545
00:25:33,520 --> 00:25:34,000
Ξέρω τι είσαι.

546
00:25:34,000 --> 00:25:35,040
Ξέρω τι είσαι.

547
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
Σε φοβούνται
και το είδος σου.

548
00:25:38,000 --> 00:25:38,520
Σε φοβούνται
και το είδος σου.

549
00:25:41,280 --> 00:25:42,000
Όχι εγώ.

550
00:25:42,000 --> 00:25:42,320
Όχι εγώ.

551
00:25:44,760 --> 00:25:46,000
Τα παλιά σου όντα
μου πήρες τα πάντα.

552
00:25:46,000 --> 00:25:47,040
Τα παλιά σου όντα
μου πήρες τα πάντα.

553
00:25:49,480 --> 00:25:50,000
Επίσης ο φόβος.

554
00:25:50,000 --> 00:25:50,480
Επίσης ο φόβος.

555
00:25:51,240 --> 00:25:52,000
Βγείτε από τα όνειρά μας.

556
00:25:52,000 --> 00:25:53,120
Βγείτε από τα όνειρά μας.

557
00:25:58,080 --> 00:26:00,000
(ήχοι κυματισμού, κραυγές)

558
00:26:00,000 --> 00:26:00,520
(ήχοι κυματισμού, κραυγές)

559
00:26:02,080 --> 00:26:03,640
(Ουρλιάζει επανειλημμένα.)

560
00:26:07,240 --> 00:26:08,000
(λαχανί)

561
00:26:08,000 --> 00:26:08,240
(λαχανί)

562
00:26:09,800 --> 00:26:10,000
Κύριε.

563
00:26:10,000 --> 00:26:10,880
Κύριος.

564
00:26:11,400 --> 00:26:12,000
Τι γίνεται με εσάς, κύριε;

565
00:26:12,000 --> 00:26:12,800
Τι γίνεται με εσάς, κύριε;

566
00:26:14,120 --> 00:26:15,480
Είμαι καλά ευχαριστώ.

567
00:26:16,880 --> 00:26:18,000
Εξαφανίζομαι!

568
00:26:18,000 --> 00:26:18,200
Εξαφανίζομαι!

569
00:26:22,240 --> 00:26:23,680
(βήχας)

570
00:26:24,520 --> 00:26:26,000
(λαχανί)

571
00:26:40,680 --> 00:26:42,000
(αναπνευστική, στοχαστική μουσική)

572
00:26:42,000 --> 00:26:43,360
(αναπνευστική, στοχαστική μουσική)

573
00:26:47,720 --> 00:26:48,000
(ήχοι πουλιών)

574
00:26:48,000 --> 00:26:49,240
(ήχοι πουλιών)

575
00:26:52,320 --> 00:26:53,760
(κινούμενη μουσική)

576
00:27:11,240 --> 00:27:12,000
(Η μουσική σβήνει.)

577
00:27:12,000 --> 00:27:12,960
(Η μουσική σβήνει.)

578
00:27:13,240 --> 00:27:14,000
Το αγόρι από το νησί του Δράκου.

579
00:27:14,000 --> 00:27:15,120
Το αγόρι από το νησί του Δράκου.

580
00:27:15,680 --> 00:27:16,000
Έτσι σε έλεγαν.

581
00:27:16,000 --> 00:27:17,120
Έτσι σε έλεγαν.

582
00:27:21,280 --> 00:27:22,000
Από τους ψαράδες που τότε
μας έφερε...

583
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
Από τους ψαράδες που τότε
μας έφερε...

584
00:27:24,000 --> 00:27:24,080
Από τους ψαράδες που τότε
μας έφερε...

585
00:27:27,160 --> 00:27:28,000
υπήρχε λίγη ζωή μέσα σου.

586
00:27:28,000 --> 00:27:28,520
υπήρχε λίγη ζωή μέσα σου.

587
00:27:37,680 --> 00:27:38,000
Ξέρω ότι το δικό σου
άλλαξε γνώμη του γιου μου.

588
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
Ξέρω ότι το δικό σου
άλλαξε γνώμη του γιου μου.

589
00:27:40,000 --> 00:27:40,200
Ξέρω ότι το δικό σου
άλλαξε γνώμη του γιου μου.

590
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
Ο κόσμος πιστεύει
υπηρετούν τον βασιλιά.

591
00:27:44,000 --> 00:27:44,240
Ο κόσμος πιστεύει
υπηρετούν τον βασιλιά.

592
00:27:45,680 --> 00:27:46,000
Αλλά στην αλήθεια
είναι ο βασιλιάς των υπηρετών.

593
00:27:46,000 --> 00:27:47,920
Αλλά στην αλήθεια
είναι ο βασιλιάς των υπηρετών.

594
00:27:48,800 --> 00:27:50,000
Πρέπει να κάνουμε τις θυσίες.

595
00:27:50,000 --> 00:27:50,360
Πρέπει να κάνουμε τις θυσίες.

596
00:27:54,440 --> 00:27:55,840
Ο Kriemhild ήταν έτοιμος για αυτό.

597
00:27:56,360 --> 00:27:58,000
Ο γάμος σου
θα είχε ενισχύσει τη Βουργουνδία.

598
00:27:58,000 --> 00:27:58,600
Ο γάμος σου
θα είχε ενισχύσει τη Βουργουνδία.

599
00:28:05,120 --> 00:28:06,000
Είστε έτοιμοι...
Να κάνεις τη θυσία σου;

600
00:28:06,000 --> 00:28:08,000
Είστε έτοιμοι...
Να κάνεις τη θυσία σου;

601
00:28:08,000 --> 00:28:09,440
Είστε έτοιμοι...
Να κάνεις τη θυσία σου;

602
00:28:14,760 --> 00:28:16,000
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, αριστερά.
- (όλα, πιο συχνά) Χούα!

603
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, αριστερά.
- (όλα, πιο συχνά) Χούα!

604
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, αριστερά.
- (όλα, πιο συχνά) Χούα!

605
00:28:20,000 --> 00:28:20,800
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, αριστερά.
- (όλα, πιο συχνά) Χούα!

606
00:28:21,800 --> 00:28:22,000
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, αριστερά.
- (όλα) Χούα!

607
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, αριστερά.
- (όλα) Χούα!

608
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, αριστερά.
- (όλα) Χούα!

609
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, αριστερά.
- (όλα) Χούα!

610
00:28:28,000 --> 00:28:28,080
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, αριστερά.
- (όλα) Χούα!

611
00:28:29,320 --> 00:28:30,000
Ένα δύο τρία τέσσερα.
- (όλα) Χούα!

612
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
Ένα δύο τρία τέσσερα.
- (όλα) Χούα!

613
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
Ένα δύο τρία τέσσερα.
- (όλα) Χούα!

614
00:28:34,000 --> 00:28:34,360
Ένα δύο τρία τέσσερα.
- (όλα) Χούα!

615
00:28:34,760 --> 00:28:36,000
(γέλιο, φλυαρία φωνών)

616
00:28:36,000 --> 00:28:36,400
(γέλιο, φλυαρία φωνών)

617
00:28:43,320 --> 00:28:44,000
(γκρίνισμα)

618
00:28:44,000 --> 00:28:44,400
(γκρίνισμα)

619
00:28:46,440 --> 00:28:48,000
(εντολή στη γλώσσα του)

620
00:28:48,000 --> 00:28:48,640
(εντολή στη γλώσσα του)

621
00:28:50,200 --> 00:28:51,360
(ήχοι μάχης)

622
00:28:53,880 --> 00:28:54,000
Αριστερά.

623
00:28:54,000 --> 00:28:55,160
Στα αριστερά.

624
00:28:55,720 --> 00:28:56,000
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, αριστερά.
- (όλα, πιο συχνά) Χούα!

625
00:28:56,000 --> 00:28:58,000
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, αριστερά.
- (όλα, πιο συχνά) Χούα!

626
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, αριστερά.
- (όλα, πιο συχνά) Χούα!

627
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, αριστερά.
- (όλα, πιο συχνά) Χούα!

628
00:29:02,000 --> 00:29:02,600
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, αριστερά.
- (όλα, πιο συχνά) Χούα!

629
00:29:03,400 --> 00:29:04,000
Ένα δύο τρία τέσσερα.

630
00:29:04,000 --> 00:29:06,000
Ένα δύο τρία τέσσερα.

631
00:29:06,000 --> 00:29:08,000
Ένα δύο τρία τέσσερα.

632
00:29:08,000 --> 00:29:08,880
Ένα δύο τρία τέσσερα.

633
00:29:13,000 --> 00:29:14,000
(γκρίνια, ήχοι μάχης)

634
00:29:14,000 --> 00:29:14,920
(γκρίνια, ήχοι μάχης)

635
00:29:23,720 --> 00:29:24,000
(πνιχτή κραυγή)

636
00:29:24,000 --> 00:29:25,520
(πνιχτή κραυγή)

637
00:29:29,840 --> 00:29:30,000
(γκρίνια, ήχοι μάχης)

638
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
(γκρίνια, ήχοι μάχης)

639
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
(γκρίνια, ήχοι μάχης)

640
00:29:36,920 --> 00:29:38,000
Άσε με! Άσε με!

641
00:29:38,000 --> 00:29:38,720
Άσε με! Άσε με!

642
00:29:38,920 --> 00:29:40,000
(Ο Ζίγκφριντ γελάει άγρια.)

643
00:29:40,000 --> 00:29:40,320
(Ο Ζίγκφριντ γελάει άγρια.)

644
00:29:46,080 --> 00:29:48,000
Οι άντρες μου
είναι πολύ κουρασμένοι για να πολεμήσουν.

645
00:29:48,000 --> 00:29:48,080
Οι άντρες μου
είναι πολύ κουρασμένοι για να πολεμήσουν.

646
00:29:48,240 --> 00:29:49,480
Πάρα πολύ κρασί.

647
00:29:49,920 --> 00:29:50,000
Ποιος από εσάς θέλει;

648
00:29:50,000 --> 00:29:51,280
Ποιος από εσάς θέλει;

649
00:30:05,920 --> 00:30:06,000
Ο ίδιος ο πλοίαρχος
προσφέρει τον εαυτό του.

650
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
Ο ίδιος ο πλοίαρχος
προσφέρει τον εαυτό του.

651
00:30:08,000 --> 00:30:08,080
Ο ίδιος ο πλοίαρχος
προσφέρει τον εαυτό του.

652
00:30:09,960 --> 00:30:10,000
Προετοιμάζω άντρες για πόλεμο,
παίζει κάπου αλλού.

653
00:30:10,000 --> 00:30:12,000
Προετοιμάζω άντρες για πόλεμο,
παίζει κάπου αλλού.

654
00:30:12,000 --> 00:30:12,640
Προετοιμάζω άντρες για πόλεμο,
παίζει κάπου αλλού.

655
00:30:13,000 --> 00:30:14,000
(μακρινό) Κάνε χώρο.

656
00:30:14,000 --> 00:30:14,400
(μακρινό) Κάνε χώρο.

657
00:30:14,560 --> 00:30:15,840
Παράμερα!

658
00:30:18,160 --> 00:30:19,280
Παράμερα!

659
00:30:20,400 --> 00:30:21,880
(έντονη μουσική)

660
00:30:23,320 --> 00:30:24,000
Κάντε χώρο.
- Κάνε χώρο!

661
00:30:24,000 --> 00:30:25,280
Κάντε χώρο.
- Κάνε χώρο!

662
00:30:27,440 --> 00:30:28,000
(μιλώντας μεταξύ τους)

663
00:30:28,000 --> 00:30:29,240
(μιλώντας μεταξύ τους)

664
00:30:30,240 --> 00:30:31,320
(Χάγκεν) Από πού;

665
00:30:32,600 --> 00:30:34,000
Κατάγεται από οικισμό
βορειότερα.

666
00:30:34,000 --> 00:30:35,120
Κατάγεται από οικισμό
βορειότερα.

667
00:30:35,280 --> 00:30:36,000
Από το Murbach.

668
00:30:36,000 --> 00:30:36,400
Από το Murbach.

669
00:30:37,360 --> 00:30:38,000
Η Σαξονία ξεκινά από εκεί.

670
00:30:38,000 --> 00:30:39,120
Η Σαξονία ξεκινά από εκεί.

671
00:30:39,320 --> 00:30:40,000
(έντονη μουσική)

672
00:30:40,000 --> 00:30:40,920
(έντονη μουσική)

673
00:30:43,320 --> 00:30:44,000
Είναι σημάδι.
- Τι σημάδι;

674
00:30:44,000 --> 00:30:45,840
Είναι σημάδι.
- Τι σημάδι;

675
00:30:46,160 --> 00:30:48,000
Τι κι αν ο καλεσμένος μας
και το άλμπουμ του

676
00:30:48,000 --> 00:30:48,400
Τι κι αν ο καλεσμένος μας
και το άλμπουμ του

677
00:30:48,560 --> 00:30:50,000
όχι τυχαία
ήρθε στην πόλη;

678
00:30:50,000 --> 00:30:50,880
όχι τυχαία
ήρθε στην πόλη;

679
00:30:51,400 --> 00:30:52,000
Ένας νεκρός μοναχός σίγουρα έχει
καμία σχέση με τους καλεσμένους μας.

680
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
Ένας νεκρός μοναχός σίγουρα έχει
καμία σχέση με τους καλεσμένους μας.

681
00:30:54,000 --> 00:30:55,040
Ένας νεκρός μοναχός σίγουρα έχει
καμία σχέση με τους καλεσμένους μας.

682
00:30:55,400 --> 00:30:56,000
Αλλά θέλω να ξέρω
ποιος το έκανε αυτό.

683
00:30:56,000 --> 00:30:57,520
Αλλά θέλω να ξέρω
ποιος το έκανε αυτό.

684
00:30:57,680 --> 00:30:58,000
Μούρμπαχ
απέχει δύο μέρες με το αυτοκίνητο.

685
00:30:58,000 --> 00:30:59,800
Μούρμπαχ
απέχει δύο μέρες με το αυτοκίνητο.

686
00:31:00,600 --> 00:31:01,720
θα μάθω.

687
00:31:03,040 --> 00:31:04,000
Και θα πάρω μαζί μου τον Ζίγκφριντ.

688
00:31:04,000 --> 00:31:04,720
Και θα πάρω μαζί μου τον Ζίγκφριντ.

689
00:31:06,320 --> 00:31:08,000
Γιατί εγώ;
Δεν είμαι υπηρέτης όπως εσύ.

690
00:31:08,000 --> 00:31:09,120
Γιατί εγώ;
Δεν είμαι υπηρέτης όπως εσύ.

691
00:31:12,200 --> 00:31:13,200
ξέρω.

692
00:31:13,560 --> 00:31:14,000
Αλλά ίσως θέλετε
πάλη ενάντια σε πραγματικούς εχθρούς.

693
00:31:14,000 --> 00:31:16,000
Αλλά ίσως θέλετε
πάλη ενάντια σε πραγματικούς εχθρούς.

694
00:31:16,000 --> 00:31:16,720
Αλλά ίσως θέλετε
πάλη ενάντια σε πραγματικούς εχθρούς.

695
00:31:19,240 --> 00:31:20,000
(ροχαλητό, μεταλλικό τσούγκρισμα)

696
00:31:20,000 --> 00:31:21,480
(ροχαλητό, μεταλλικό τσούγκρισμα)

697
00:31:30,000 --> 00:31:31,400
(ροχαλημα)

698
00:31:36,680 --> 00:31:38,000
Μου αρέσουν οι τοίχοι εδώ
πολύ σφιχτό πάντως.

699
00:31:38,000 --> 00:31:38,880
Μου αρέσουν οι τοίχοι εδώ
πολύ σφιχτό πάντως.

700
00:31:43,720 --> 00:31:44,000
(δυνατή μουσική)

701
00:31:44,000 --> 00:31:45,600
(δυνατή μουσική)

702
00:31:58,120 --> 00:31:59,960
(Η μουσική γίνεται πιο ήσυχη.)

703
00:32:00,960 --> 00:32:02,000
Ξεκουράζεσαι.

704
00:32:02,000 --> 00:32:02,360
Ξεκουράζεσαι.

705
00:32:02,920 --> 00:32:04,000
παρακολουθώ.

706
00:32:04,000 --> 00:32:04,400
παρακολουθώ.

707
00:32:08,400 --> 00:32:10,000
(Σίγκφριντ) Από πού είσαι;

708
00:32:12,200 --> 00:32:13,640
Δεν είσαι ένας από αυτούς.

709
00:32:14,960 --> 00:32:16,000
Από το Dalom.

710
00:32:16,000 --> 00:32:16,120
Από το Dalom.

711
00:32:16,280 --> 00:32:18,000
Δεν είναι αντίθετο με τους κανόνες του;

712
00:32:18,000 --> 00:32:18,320
Δεν είναι αντίθετο με τους κανόνες του;

713
00:32:19,240 --> 00:32:20,000
Γυναίκα με σπαθί;

714
00:32:20,000 --> 00:32:20,760
Γυναίκα με σπαθί;

715
00:32:22,280 --> 00:32:24,000
Με έχει σε εκστρατεία
σήκωσε.

716
00:32:24,000 --> 00:32:24,520
Με έχει σε εκστρατεία
σήκωσε.

717
00:32:25,680 --> 00:32:26,000
Ήμουν ακόμη παιδί.

718
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Ήμουν ακόμη παιδί.

719
00:32:30,520 --> 00:32:32,000
μου έδειξε ο Χάγκεν
πώς να πολεμήσεις.

720
00:32:32,000 --> 00:32:32,560
μου έδειξε ο Χάγκεν
πώς να πολεμήσεις.

721
00:32:34,960 --> 00:32:36,000
Πάντα κρατούσε τον λόγο του.

722
00:32:36,000 --> 00:32:36,680
Πάντα κρατούσε τον λόγο του.

723
00:32:37,080 --> 00:32:38,000
Ναί. Κρατάει πάντα τον λόγο του...
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

724
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
Ναί. Κρατάει πάντα τον λόγο του...
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

725
00:32:40,000 --> 00:32:41,200
Ναί. Κρατάει πάντα τον λόγο του...
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

726
00:32:44,240 --> 00:32:45,800
Ακόμα κι αν δεν χρειάζεται.

727
00:32:48,400 --> 00:32:49,600
(γέλιο)

728
00:32:51,560 --> 00:32:52,000
(κινούμενη μουσική)

729
00:32:52,000 --> 00:32:53,120
(κινούμενη μουσική)

730
00:33:03,400 --> 00:33:04,000
(σοβαρή, σκοτεινή μουσική)

731
00:33:04,000 --> 00:33:05,600
(σοβαρή, σκοτεινή μουσική)

732
00:33:29,200 --> 00:33:30,000
(ανερχόμενοι, ανήσυχοι τόνοι)

733
00:33:30,000 --> 00:33:31,640
(ανερχόμενοι, ανήσυχοι τόνοι)

734
00:33:37,920 --> 00:33:38,000
(Η μουσική σβήνει,
χτυπάει το κουδούνι.)

735
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
(Η μουσική σβήνει,
χτυπάει το κουδούνι.)

736
00:33:40,000 --> 00:33:40,640
(Η μουσική σβήνει,
χτυπάει το κουδούνι.)

737
00:33:42,360 --> 00:33:43,920
(το κοράκι)

738
00:33:48,040 --> 00:33:50,000
(δυσοίωνη μουσική, κουδούνια)

739
00:33:50,000 --> 00:33:50,640
(δυσοίωνη μουσική, κουδούνια)

740
00:33:59,600 --> 00:34:00,000
Σαξονία.

741
00:34:00,000 --> 00:34:00,720
Σαξωνία.

742
00:34:13,440 --> 00:34:14,000
(θρόισμα, βουητό)

743
00:34:14,000 --> 00:34:14,920
(θρόισμα, βουητό)

744
00:34:20,120 --> 00:34:21,560
(σοβαρή, συγκινητική μουσική)

745
00:34:31,200 --> 00:34:32,000
Χάγκεν.

746
00:34:32,000 --> 00:34:32,280
Χάγκεν.

747
00:34:33,800 --> 00:34:34,000
(έντονη μουσική)

748
00:34:34,000 --> 00:34:34,960
(έντονη μουσική)

749
00:34:43,440 --> 00:34:44,000
(στη γλώσσα του)

750
00:34:44,000 --> 00:34:44,640
(στη γλώσσα του)

751
00:34:48,640 --> 00:34:50,000
(τριχτή μουσική, κλαψουρίσματα)

752
00:34:50,000 --> 00:34:50,880
(τριχτή μουσική, κλαψουρίσματα)

753
00:34:53,560 --> 00:34:54,000
Χάγκεν, πίσω σου!

754
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
Χάγκεν, πίσω σου!

755
00:34:55,320 --> 00:34:56,000
(σύγκρουση όπλων, κραυγές, στεναγμοί)

756
00:34:56,000 --> 00:34:57,120
(σύγκρουση όπλων, κραυγές, στεναγμοί)

757
00:35:11,960 --> 00:35:12,000
(φωνάζει στη γλώσσα τους)

758
00:35:12,000 --> 00:35:13,440
(φωνάζει στη γλώσσα τους)

759
00:35:23,960 --> 00:35:24,000
(στη γλώσσα τους)

760
00:35:24,000 --> 00:35:25,080
(στη γλώσσα τους)

761
00:35:31,120 --> 00:35:32,000
Αρκετά!

762
00:35:32,000 --> 00:35:32,320
Φτάνει!

763
00:35:42,320 --> 00:35:43,600
(κραυγές πανικού)

764
00:35:49,640 --> 00:35:50,000
(στη γλώσσα τους)

765
00:35:50,000 --> 00:35:51,040
(στη γλώσσα τους)

766
00:35:53,840 --> 00:35:54,000
(ισχυρή, δυναμική μουσική)

767
00:35:54,000 --> 00:35:55,480
(ισχυρή, δυναμική μουσική)

768
00:35:59,160 --> 00:36:00,000
Σάξονες και Δανοί
ενωθείτε εναντίον μας; Τώρα;

769
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
Σάξονες και Δανοί
ενωθείτε εναντίον μας; Τώρα;

770
00:36:02,000 --> 00:36:02,240
Σάξονες και Δανοί
ενωθείτε εναντίον μας; Τώρα;

771
00:36:02,400 --> 00:36:04,000
Ο στρατός σας βρίσκεται ήδη στον Ρήνο.

772
00:36:04,000 --> 00:36:04,040
Ο στρατός σας βρίσκεται ήδη στον Ρήνο.

773
00:36:05,320 --> 00:36:06,000
Δεν έχουμε συμμάχους.

774
00:36:06,000 --> 00:36:06,960
Δεν έχουμε συμμάχους.

775
00:36:07,320 --> 00:36:08,000
Είμαστε μόνοι μας.

776
00:36:08,000 --> 00:36:08,400
Είμαστε μόνοι μας.

777
00:36:11,360 --> 00:36:12,000
Πόσο καιρό θα είχαμε
αντέξει μια πολιορκία;

778
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
Πόσο καιρό θα είχαμε
αντέξει μια πολιορκία;

779
00:36:14,000 --> 00:36:14,040
Πόσο καιρό θα είχαμε
αντέξει μια πολιορκία;

780
00:36:14,200 --> 00:36:16,000
Τότε είμαστε σίγουροι,
αλλά η υπόλοιπη Βουργουνδία καίγεται.

781
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
Τότε είμαστε σίγουροι,
αλλά η υπόλοιπη Βουργουνδία καίγεται.

782
00:36:18,000 --> 00:36:18,080
Τότε είμαστε σίγουροι,
αλλά η υπόλοιπη Βουργουνδία καίγεται.

783
00:36:19,440 --> 00:36:20,000
Πρέπει να πάμε στο γήπεδο.

784
00:36:20,000 --> 00:36:20,960
Πρέπει να πάμε στο γήπεδο.

785
00:36:21,480 --> 00:36:22,000
Ο στρατός μας είναι έτοιμος.

786
00:36:22,000 --> 00:36:22,720
Ο στρατός μας είναι έτοιμος.

787
00:36:23,800 --> 00:36:24,000
Τι γίνεται με τον Ζίγκφριντ;

788
00:36:24,000 --> 00:36:25,120
Τι γίνεται με τον Ζίγκφριντ;

789
00:36:26,400 --> 00:36:28,000
Σε βοήθησε και
έλαβε τις πληροφορίες.

790
00:36:28,000 --> 00:36:29,200
Σε βοήθησε και
έλαβε τις πληροφορίες.

791
00:36:29,520 --> 00:36:30,000
Δηλαδή είναι με το μέρος μας;

792
00:36:30,000 --> 00:36:31,320
Δηλαδή είναι με το μέρος μας;

793
00:36:31,960 --> 00:36:32,000
Δεν είναι από καμία πλευρά.

794
00:36:32,000 --> 00:36:33,280
Δεν είναι από καμία πλευρά.

795
00:36:33,600 --> 00:36:34,000
Ο Giselher λέει,
δεν είδε ποτέ καλύτερους μαχητές

796
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
Ο Giselher λέει,
δεν είδε ποτέ καλύτερους μαχητές

797
00:36:36,000 --> 00:36:36,280
Ο Giselher λέει,
δεν είδε ποτέ καλύτερους μαχητές

798
00:36:36,440 --> 00:36:38,000
όπως ο Xantener και οι άνδρες του

799
00:36:38,000 --> 00:36:38,280
όπως ο Xantener και οι άνδρες του

800
00:36:38,840 --> 00:36:40,000
Αλλά φέρνει χάος
στις τάξεις μας.

801
00:36:40,000 --> 00:36:41,120
Αλλά φέρνει χάος
στις τάξεις μας.

802
00:36:57,280 --> 00:36:58,000
Τότε γιατί τραβάει;
να μην προχωρήσουμε τελικά;

803
00:36:58,000 --> 00:36:59,520
Τότε γιατί τραβάει;
να μην προχωρήσουμε τελικά;

804
00:37:01,160 --> 00:37:02,000
(έντονη μουσική)

805
00:37:02,000 --> 00:37:02,560
(έντονη μουσική)

806
00:37:03,400 --> 00:37:04,000
(μεταλλικό κουδούνισμα)

807
00:37:04,000 --> 00:37:05,000
(μεταλλικό κουδούνισμα)

808
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
(τρίξιμο της πόρτας)

809
00:37:10,000 --> 00:37:10,360
(τρίξιμο της πόρτας)

810
00:37:13,960 --> 00:37:14,000
Siegfried of Xanten.

811
00:37:14,000 --> 00:37:15,280
Siegfried of Xanten.

812
00:37:19,240 --> 00:37:20,000
(βρυχηθμός)

813
00:37:20,000 --> 00:37:20,760
(βρυχηθμός)

814
00:37:30,720 --> 00:37:32,000
(έντονη μουσική)

815
00:37:32,000 --> 00:37:32,320
(έντονη μουσική)

816
00:37:40,600 --> 00:37:42,000
(Άλμπεριχ) Έχεις σημάδια στο σώμα σου
και σε πληγώνουν.

817
00:37:42,000 --> 00:37:43,960
(Άλμπεριχ) Έχεις σημάδια στο σώμα σου
και σε πληγώνουν.

818
00:37:44,440 --> 00:37:46,000
Δεν σου μιλάω, νάνε.

819
00:37:46,000 --> 00:37:46,080
Δεν σου μιλάω, νάνε.

820
00:37:46,240 --> 00:37:48,000
τον ξέρω
που σου το επέβαλε.

821
00:37:48,000 --> 00:37:49,800
τον ξέρω
που σου το επέβαλε.

822
00:37:49,960 --> 00:37:50,000
Πού είναι ο αφέντης σου;

823
00:37:50,000 --> 00:37:51,080
Πού είναι ο αφέντης σου;

824
00:37:51,720 --> 00:37:52,000
(ακόμα και χτυπάει,
μουσική σε αναμονή)

825
00:37:52,000 --> 00:37:54,000
(ακόμα και χτυπάει,
μουσική σε αναμονή)

826
00:37:54,000 --> 00:37:54,400
(ακόμα και χτυπάει,
μουσική σε αναμονή)

827
00:38:03,520 --> 00:38:04,000
Ο κύριος του όπλου μου
ήθελε να σου μιλήσει.

828
00:38:04,000 --> 00:38:05,920
Ο κύριος του όπλου μου
ήθελε να σου μιλήσει.

829
00:38:06,080 --> 00:38:07,800
Δεν τον έχεις γνωρίσει;

830
00:38:07,960 --> 00:38:08,000
Οπλαρχηγός;

831
00:38:08,000 --> 00:38:09,160
Οπλαρχηγός;

832
00:38:09,320 --> 00:38:10,000
(Άλμπεριχ) Ζίγκφριντ
τον πολέμησε.

833
00:38:10,000 --> 00:38:11,400
(Άλμπεριχ) Ζίγκφριντ
τον πολέμησε.

834
00:38:12,000 --> 00:38:13,040
Ήταν μόνος.

835
00:38:15,040 --> 00:38:16,000
Ένας άντρας
εναντίον ενός μεγάλου γέρου.

836
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
Ένας άντρας
εναντίον ενός μεγάλου γέρου.

837
00:38:18,000 --> 00:38:18,400
Ένας άντρας
εναντίον ενός μεγάλου γέρου.

838
00:38:18,760 --> 00:38:20,000
Τυχερός για μένα, άντρας
σαν να τον έχω υπηρέτη.

839
00:38:20,000 --> 00:38:21,440
Τυχερός για μένα, άντρας
σαν να τον έχω υπηρέτη.

840
00:38:21,920 --> 00:38:22,000
(Hagen) Η φιλοξενία μας
τελειώνει εδώ. Προχωράς.

841
00:38:22,000 --> 00:38:24,000
(Hagen) Η φιλοξενία μας
τελειώνει εδώ. Προχωράς.

842
00:38:24,000 --> 00:38:25,240
(Hagen) Η φιλοξενία μας
τελειώνει εδώ. Προχωράς.

843
00:38:26,360 --> 00:38:27,800
(έντονη μουσική)

844
00:38:28,000 --> 00:38:29,320
Ο αγώνας τελείωσε.

845
00:38:30,560 --> 00:38:32,000
Ο μεγάλος γέρος έπεσε.

846
00:38:32,000 --> 00:38:32,520
Ο μεγάλος γέρος έπεσε.

847
00:38:33,040 --> 00:38:34,000
Χύθηκε το αίμα του.

848
00:38:34,000 --> 00:38:35,080
Χύθηκε το αίμα του.

849
00:38:35,240 --> 00:38:36,000
Ο δολοφόνος του λούζεται σε αυτό.

850
00:38:36,000 --> 00:38:37,320
Ο δολοφόνος του λούζεται σε αυτό.

851
00:38:40,160 --> 00:38:41,480
(Η μουσική σβήνει.)

852
00:38:42,240 --> 00:38:44,000
Φοράει το δέρμα του τώρα,
και αυτό τον κάνει άτρωτο.

853
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
Φοράει το δέρμα του τώρα,
και αυτό τον κάνει άτρωτο.

854
00:38:46,000 --> 00:38:47,760
Φοράει το δέρμα του τώρα,
και αυτό τον κάνει άτρωτο.

855
00:38:48,080 --> 00:38:50,000
(τριχτή κραυγή)

856
00:38:50,000 --> 00:38:50,080
(τριχτή κραυγή)

857
00:38:52,400 --> 00:38:54,000
Εκτός από ένα σημείο.

858
00:38:54,000 --> 00:38:54,240
Εκτός από ένα σημείο.

859
00:38:59,080 --> 00:39:00,000
Μου φέρνει ένα κομμάτι του
και θα ήθελα,

860
00:39:00,000 --> 00:39:01,680
Μου φέρνει ένα κομμάτι του
και θα ήθελα,

861
00:39:02,000 --> 00:39:04,000
που του δίνω
σφυρηλατήστε ένα ξίφος από αυτό.

862
00:39:04,000 --> 00:39:04,560
που του δίνω
σφυρηλατήστε ένα ξίφος από αυτό.

863
00:39:05,840 --> 00:39:06,000
Το ονομάζω Balmung.

864
00:39:06,000 --> 00:39:08,000
Το ονομάζω Balmung.

865
00:39:08,000 --> 00:39:08,960
Το ονομάζω Balmung.

866
00:39:12,320 --> 00:39:14,000
Δεν θα γίνω ποτέ υπηρέτης.

867
00:39:17,080 --> 00:39:18,000
Αλλά δείξε μου τους εχθρούς σου, βασιλιά.

868
00:39:18,000 --> 00:39:18,920
Αλλά δείξε μου τους εχθρούς σου, βασιλιά.

869
00:39:21,320 --> 00:39:22,000
Θα λουστώ στο αίμα τους.

870
00:39:22,000 --> 00:39:22,960
Θα λουστώ στο αίμα τους.

871
00:39:23,360 --> 00:39:24,000
(δραματική μουσική)

872
00:39:24,000 --> 00:39:24,920
(δραματική μουσική)

873
00:39:27,880 --> 00:39:28,000
Όπως εγώ
λουσμένο στο αίμα του.

874
00:39:28,000 --> 00:39:30,000
Όπως εγώ
λουσμένο στο αίμα του.

875
00:39:33,200 --> 00:39:34,000
(Άλμπεριχ) Γιατί το έχεις;
δεν αποσταλεί;

876
00:39:34,000 --> 00:39:35,760
(Άλμπεριχ) Γιατί το έχεις;
δεν αποσταλεί;

877
00:39:36,520 --> 00:39:38,000
Θα πάει.
- (αντηχώντας) Πολύ αργά.

878
00:39:38,000 --> 00:39:38,400
Θα πάει.
- (αντηχώντας) Πολύ αργά.

879
00:39:38,680 --> 00:39:40,000
Του έδωσες αυτό
αυτό που έψαχνε: μια οικογένεια.

880
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
Του έδωσες αυτό
αυτό που έψαχνε: μια οικογένεια.

881
00:39:42,000 --> 00:39:42,200
Του έδωσες αυτό
αυτό που έψαχνε: μια οικογένεια.

882
00:39:44,400 --> 00:39:46,000
(Η δραματική μουσική εξαφανίζεται,
λαχανιάζω.)

883
00:39:46,000 --> 00:39:46,560
(Η δραματική μουσική εξαφανίζεται,
λαχανιάζω.)

884
00:39:49,760 --> 00:39:50,000
(στοιχειωτική μουσική, τσουγκρίσματα)

885
00:39:50,000 --> 00:39:51,760
(στοιχειωτική μουσική, τσουγκρίσματα)

886
00:40:03,160 --> 00:40:04,000
Οι ιστορίες,
τα πράγματα που λες στον εαυτό σου είναι αληθινά.

887
00:40:04,000 --> 00:40:06,000
Οι ιστορίες,
τα πράγματα που λες στον εαυτό σου είναι αληθινά.

888
00:40:06,000 --> 00:40:06,320
Οι ιστορίες,
τα πράγματα που λες στον εαυτό σου είναι αληθινά.

889
00:40:07,600 --> 00:40:08,000
Σκότωσε τον δράκο.

890
00:40:08,000 --> 00:40:09,160
Σκότωσε τον δράκο.

891
00:40:09,800 --> 00:40:10,000
Λούστηκε στο αίμα του.

892
00:40:10,000 --> 00:40:11,520
Λούστηκε στο αίμα του.

893
00:40:12,560 --> 00:40:14,000
Τον έκανε άτρωτο.

894
00:40:14,000 --> 00:40:14,280
Τον έκανε άτρωτο.

895
00:40:15,240 --> 00:40:16,000
Και παλεύει στο πλευρό μας.

896
00:40:16,000 --> 00:40:17,000
Και παλεύει στο πλευρό μας.

897
00:40:19,320 --> 00:40:20,000
Μαζί σου και μαζί του, Χάγκεν,
μπορούμε να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο.

898
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
Μαζί σου και μαζί του, Χάγκεν,
μπορούμε να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο.

899
00:40:22,000 --> 00:40:24,000
Μαζί σου και μαζί του, Χάγκεν,
μπορούμε να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο.

900
00:40:24,000 --> 00:40:24,480
Μαζί σου και μαζί του, Χάγκεν,
μπορούμε να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο.

901
00:40:26,040 --> 00:40:27,160
Το ξέρω τώρα.

902
00:40:28,120 --> 00:40:29,760
(μοιραίοι ήχοι)

903
00:40:59,880 --> 00:41:00,000
Πότε φεύγεις;

904
00:41:00,000 --> 00:41:01,080
Πότε φεύγεις;

905
00:41:05,640 --> 00:41:06,000
Ξέρω ότι υπάρχει πόλεμος.

906
00:41:06,000 --> 00:41:07,240
Ξέρω ότι υπάρχει πόλεμος.

907
00:41:08,800 --> 00:41:09,800
Ναί.

908
00:41:10,800 --> 00:41:12,000
Γιατί έχεις τον αδερφό μου;
άλλαξες γνώμη;

909
00:41:12,000 --> 00:41:13,000
Γιατί έχεις τον αδερφό μου;
άλλαξες γνώμη;

910
00:41:13,680 --> 00:41:14,000
Τώρα μας λείπουν σύμμαχοι
κατά των Σαξόνων και των Δανών.

911
00:41:14,000 --> 00:41:16,000
Τώρα μας λείπουν σύμμαχοι
κατά των Σαξόνων και των Δανών.

912
00:41:16,000 --> 00:41:16,960
Τώρα μας λείπουν σύμμαχοι
κατά των Σαξόνων και των Δανών.

913
00:41:17,120 --> 00:41:18,000
Αυτό δεν ήταν έξυπνο.

914
00:41:18,000 --> 00:41:18,280
Αυτό δεν ήταν έξυπνο.

915
00:41:26,800 --> 00:41:28,000
Γιατί το έκανες αυτό;

916
00:41:28,000 --> 00:41:28,320
Γιατί το έκανες αυτό;

917
00:41:35,280 --> 00:41:36,000
Πώς γίνεται;

918
00:41:36,000 --> 00:41:36,320
Πώς γίνεται;

919
00:41:39,360 --> 00:41:40,000
Γιατί θέλεις να μείνω εδώ;

920
00:41:40,000 --> 00:41:41,440
Γιατί θέλεις να μείνω εδώ;

921
00:41:42,240 --> 00:41:43,280
Παρακαλώ.

922
00:41:48,800 --> 00:41:50,000
(έντονη μουσική)

923
00:41:50,000 --> 00:41:50,240
(έντονη μουσική)

924
00:41:50,680 --> 00:41:52,000
Πολλοί θα βγουν από αυτό
Μην επιστρέψετε στη μάχη.

925
00:41:52,000 --> 00:41:53,520
Πολλοί θα βγουν από αυτό
Μην επιστρέψετε στη μάχη.

926
00:41:55,400 --> 00:41:56,000
(κινούμενη μουσική)

927
00:41:56,000 --> 00:41:56,640
(κινούμενη μουσική)

928
00:41:58,880 --> 00:42:00,000
Πρώτα πρέπει να συναντηθούμε
έχουν πει τα πάντα.

929
00:42:00,000 --> 00:42:01,080
Πρώτα πρέπει να συναντηθούμε
έχουν πει τα πάντα.

930
00:42:03,200 --> 00:42:04,000
Όλα υπάρχουν ανάμεσα
έχει να μας πει.

931
00:42:04,000 --> 00:42:05,400
Όλα υπάρχουν ανάμεσα
έχει να μας πει.

932
00:42:10,000 --> 00:42:11,000
Χάγκεν...

933
00:42:11,160 --> 00:42:12,000
Πρέπει να κάνω τα πάντα για
Κάντε την ασφάλεια της Βουργουνδίας.

934
00:42:12,000 --> 00:42:13,440
Πρέπει να κάνω τα πάντα για
Κάντε την ασφάλεια της Βουργουνδίας.

935
00:42:16,720 --> 00:42:17,720
Αυτό είναι το μόνο που μετράει.

936
00:42:19,080 --> 00:42:20,000
(κινούμενη μουσική)

937
00:42:20,000 --> 00:42:20,240
(κινούμενη μουσική)

938
00:42:36,040 --> 00:42:37,640
Η Βουργουνδία δεν θα είναι ποτέ ασφαλής.

939
00:42:46,520 --> 00:42:48,000
(μακρινοί) Σάξονες και Δανοί μετακινούνται
κλειστό προς το Worms.

940
00:42:48,000 --> 00:42:49,760
(μακρινοί) Σάξονες και Δανοί μετακινούνται
κλειστό προς το Worms.

941
00:42:49,920 --> 00:42:50,000
Σε αυτόν τον αγώνα δεν θα είναι μόνο
Δίπλα δίπλα μας

942
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
Σε αυτόν τον αγώνα δεν θα είναι μόνο
Δίπλα δίπλα μας

943
00:42:52,000 --> 00:42:52,960
Σε αυτόν τον αγώνα δεν θα είναι μόνο
Δίπλα δίπλα μας

944
00:42:53,120 --> 00:42:54,000
γενναίοι άνδρες πολεμούν στο στρατό.

945
00:42:54,000 --> 00:42:55,000
γενναίοι άνδρες πολεμούν στο στρατό.

946
00:42:55,600 --> 00:42:56,000
Όχι, επίσης ο Siegfried, ο βασιλιάς των
Η Xanten θα μας βοηθήσει στη μάχη...

947
00:42:56,000 --> 00:42:58,000
Όχι, επίσης ο Siegfried, ο βασιλιάς των
Η Xanten θα μας βοηθήσει στη μάχη...

948
00:42:58,000 --> 00:43:00,000
Όχι, επίσης ο Siegfried, ο βασιλιάς των
Η Xanten θα μας βοηθήσει στη μάχη...

949
00:43:00,000 --> 00:43:00,720
Όχι, επίσης ο Siegfried, ο βασιλιάς των
Η Xanten θα μας βοηθήσει στη μάχη...

950
00:43:02,240 --> 00:43:03,440
Για Βουργουνδία!

951
00:43:03,960 --> 00:43:04,000
(υγεια)

952
00:43:04,000 --> 00:43:05,240
(υγεια)

953
00:43:05,800 --> 00:43:06,000
Για Βουργουνδία!
- (όλα) Για τη Βουργουνδία!

954
00:43:06,000 --> 00:43:07,640
Για Βουργουνδία!
- (όλα) Για τη Βουργουνδία!

955
00:43:08,080 --> 00:43:09,800
(Η ομιλία του Γκούντερ στο βάθος)

956
00:43:10,360 --> 00:43:12,000
(δυνατή, μελαγχολική μουσική)

957
00:43:14,800 --> 00:43:16,000
(Μουσική: "Norwegian Hammerworks Corp."
από Madrugada)

958
00:43:16,000 --> 00:43:17,680
(Μουσική: "Norwegian Hammerworks Corp."
από Madrugada)

959
00:43:19,280 --> 00:43:20,000
(Η μουσική γίνεται πιο δυναμική,
υγεια.)

960
00:43:20,000 --> 00:43:21,760
(Η μουσική γίνεται πιο δυναμική,
υγεια.)

961
00:43:32,760 --> 00:43:34,000
(Η μουσική σβήνει.)

962
00:43:34,000 --> 00:43:35,040
(Η μουσική σβήνει.)

963
00:43:36,320 --> 00:43:38,000
(ρυθμική-δυνατή μουσική)

964
00:43:38,000 --> 00:43:38,440
(ρυθμική-δυνατή μουσική)

965
00:44:41,560 --> 00:44:42,000
Υπότιτλος: AUDIO2
2025